|
剧透宝讯“猫和老鼠”IP自1940年诞生以来，今年已经85岁了。 8月2日上映的《猫和老鼠：星盘奇缘》，正是这一经典IP的85周年纪念之作。这部电影制作背景十分特别，乍一看，都以为是华纳推出的最新《猫和老鼠》电影又来回忆杀了。但仔细一看，这部电影竟然是一个中外联合出品的“猫和老鼠在中国古代仙界”的故事。 这是什么神奇的故事搭配？ 大约在五年半前，导演张钢和总制片人杨劭靖接触到《猫和老鼠》改编的项目提案机会。最后，他们从诸多国家和团队的创意提案中脱颖而出。他们胜出的中国化改编提案，用的不是什么“烂大街”的中国神话故事，而是比较少见的“五脊六兽”故事。 “五脊六兽”来源于中国传统宫殿建筑学概念，“五脊”是指宫殿屋顶的正脊及四条垂脊，“六兽”指的是正脊两端的鸱物（又叫吞兽）与四条垂脊排列的五个蹲兽。 用中国故事“盘活”国外经典动画IP，中国文化反过来也能搭乘国外IP出海，这种中外合作会是一个双赢的好路子吗？ 难点在于还原基础上讲故事 80、90后一代观众记忆里的《猫和老鼠》，是各地具有地域特色的方言配音版本。比如广受欢迎的“四川方言版”，汤姆的名字叫“假老练”，杰瑞的名字叫“风车车”。因为方言配音版的深入人心，很多观众都忘记了原版的汤姆和杰瑞实际上是不说话的。 “85年来，汤姆和杰瑞从没说过话。我们做这个IP电影的时候，也是不允许汤姆和杰瑞说话。既要保留不说话的设定，还要讲一个长片体量的故事，成了我们改编的第一大难点。”张钢解释说，早年大家看到的“猫和老鼠”相当于是二创作品。 “小时候，国外IP引进国内可能还没有那么严格的IP管理规范与要求。但现在我们来做电影的当下，华纳对IP的管理是非常严格的。”杨劭靖补充道。 “除了规定要保留原汁原味不说话的设定，还要求汤姆和杰瑞的运动规律跟原版动画一样，所以我们做了很多的动作测试，来还原汤姆和杰瑞的走和跑。”张钢认为，最难的还是故事的讲述。 因为原版是一个短片体量，没有讲述一个完整的故事，观众主要看的是一个你追我赶的趣味。如果改编成电影，趣味是很难撑起一个长片的体量。要做成一个长片，必须得有一个故事。 这些年，为了把“猫和老鼠”做成长片故事，张钢团队做了很多次尝试。 最后，他们采用加入新角色来当长片故事的讲述者。“我们从五脊六兽里选择了骑凤仙人、狻猊、獬豸、行什，作为故事的新角色，同时也是开口说话推动情节发展的角色。”张钢透露，这些观众念起来拗口的“生僻字角色们”背后都承载了一定的文化内涵。 比如狻猊是中国古代神话中的神兽，“龙生九子”中的第五子，形似狮子，喜静不喜动。他爸相当于是龙王，和骑凤仙人的关系比较好；獬豸怒目圆睁，能辨是非曲直，代表着公平、正义的美好形象，电影里的獬豸也是如此，说一不二的性格，口头禅是“嘎嘣”；行什传说中是雷震子的化身，发挥着防雷的作用。电影里的行什是个急性子，经常听半句就开始行动了。 |
