|
游戏圈里总有那么一些经典游戏，官方译名听着信雅达，可一旦直译，瞬间画风突变——要么离谱到让人笑，要么沙雕到让人忍不住想试试。今天，我们就来盘点那些“英文名直译”的奇葩游戏，感受一下“信达雅”之外的魔性翻译魅力！ 1.《上古卷轴》（The Elder Scrolls）--“老头滚动条” 没错，，大名鼎鼎的《上古卷轴》系列，早年民间翻译曾一度被戏称为《老头滚动条》。由于早期机翻的“杰作”，"Elder"（上古的）被译成“老头”，"Scrolls"（卷轴）被译成“滚动条”，于是……贝塞斯达的史诗级RPG瞬间变成了“一个老头在疯狂滚来滚去”的奇怪游戏。
|
