|
韩剧《暴君的主厨》中由韩国演员赵在允饰演的明朝使臣“唐白龙”一角，因中文原声台词质量不佳，甚至“难以配合字幕正常观看”，制作方已紧急邀请中国配音演员进行补录。
该配音演员在社交媒体上表示：“录音时，，懂中文的韩国制片人和我听到原声后都忍不住笑了”，并透露仅该角色需进行配音（其他演员的中文尚可接受）。 此举引发部分韩国网友不满，批评其“收取报酬却公开嘲讽，缺乏职业素养”，甚至有人反驳称“如果演员中文好，何必需要配音?”。
不少韩国观众也抱怨剧中“中文出现频率太高”、“听起来不适”、“想要转台”，并要求删减明朝相关剧情或改为韩语对话。
此前，《暴君的主厨》就曾因首集中一面本应书写“太平聖代”（意为“贤明君王治理下的和平盛世”）的旗帜，误写为“太平聖大”而引发争议。剧组在受到批评后已公开致歉并承诺修改。
|
